中国网络小说受到外国读者欢迎 翻译却远滞后创作

中新网淮安9月10日电 9日晚，江苏淮安里运河畔灯火璀璨、歌声飞扬，一场大运河城市“非遗盛宴”——第五届中国(淮安)大运河城市非遗展暨江苏省首届淮海戏艺术展演月系列活动启幕，精彩的戏曲展演轮番登场，大运河沿线8省33市90余项非遗项目集中亮相。

流光溢彩的运河美景、引人垂涎的运河美食、曲韵悠长的非遗戏曲……美景、美食、美物、美韵一应俱全，可游、可赏、可品，在流淌千年的大运河之畔，绘就出一幅浓浓的“人间烟火气”风情画卷。

开幕式上，一曲经典的淮海戏《借靴》拉开了展演序幕，黄梅戏《第一山》选段、淮剧小戏《芝麻官钻笆斗》、京剧《红娘选段》、歌剧《运河谣》“我们是运河的流水”等经典唱段轮番开唱，集中展现了大运河传统戏剧项目保护传承成果。

在另一边，里运河岸的御码头运河文化美食街区人声鼎沸、美食飘香，运河好食荟、运河小吃铺、倍有“面”儿、淮安好味道、“世界美食之都”双城记五大版块汇聚了文楼汤包、秦淮小吃、富春茶点、金华火腿、六安瓜片等大运河沿线非遗美食项目，供市民游客“一站式”品尝运河沿线美味。

据了解，此次非遗展由文化和旅游部非物质文化遗产司指导，江苏省文化和旅游厅、淮安市人民政府主办，淮安市委宣传部、淮安市文化广电和旅游局、清江浦区人民政府、淮安市文旅集团承办，以“连接现代生活绽放迷人光彩”“运河传情匠心筑梦”为主题，突出“沉浸式、场景化、多元化”设计思路。

作为运河沿线的重要城市，近年来，淮安主动接轨国家重大区域发展战略，在江苏省率先出台《淮安市大运河文化遗产保护条例》，连续成功举办四届中国(淮安)大运河城市非遗展，系统梳理发掘漕运、河工、西游、戏曲等特色文化资源，精心谋划构筑大运河“百里画廊”，加快推进中国水工科技馆、板闸遗址公园等重大项目建设。

“作为大运河沿线最具代表性的重要节点城市之一，淮安将与各兄弟市一道，进一步做好文化遗存保护、推进生态运河建设、加快文旅融合发展，推动大运河从‘地理空间’走向‘文化空间’。”淮安市委常委、宣传部部长、秘书长李森说，淮安将通过此次活动，巩固友谊的桥梁，加深大运河沿线的融合交流，荟萃文旅资源，传承和弘扬运河文化的独特魅力，健全合作机制，凝聚协同推进大运河文化带建设的强大合力。

此次展会为期3天，在集中呈现运河沿线城市非遗美食的同时，江苏省淮海剧团、连云港市淮海剧团等7个国有淮海剧团共同献艺，在贯穿整个9月的江苏省首届淮海戏艺术展演月系列活动期间，为市民、游客带来淮海戏8台大戏、4台小戏折子戏专场共计12场演出，集中展示各院团新近创排的大型舞台剧目和优秀经典小戏，共同推动国家级非遗代表性项目淮海戏的保护传承与发展